lớp xớp

Friendly

Le mot vietnamien "lớp xớp" désigne une texture de cheveux qui est ébouriffée ou désordonnée. C'est un terme qui peut être utilisé pour décrire des cheveux qui ont du volume et qui ne sont pas parfaitement lissés.

Explication :

• Lớp signifie "couche" ou "niveau".
• Xớp fait référence à quelque chose de désordonné ou de hirsute.

Usage :

On utilise "lớp xớp" pour décrire des coiffures où les cheveux semblent en désordre, comme après avoir été exposés au vent ou à l'humidité. Par exemple, vous pouvez dire : "Tóc của cô ấy hôm nay thật lớp xớp", ce qui signifie "Ses cheveux sont vraiment ébouriffés aujourd'hui".

Exemple :

• Phrase simple : "Tôi thích tóc lớp xớp" (J'aime les cheveux ébouriffés).

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "lớp xớp" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une situation chaotique ou désorganisée, par exemple : "Cuộc họp hôm nay thật lớp xớp" (La réunion d'aujourd'hui était vraiment chaotique).

Variantes du mot :

• Tóc : signifie "cheveux", souvent utilisé avec "lớp xớp" pour parler spécifiquement de la coiffure.
• Vous pouvez aussi rencontrer le mot "xốp" seul, qui peut signifier "moelleux" ou "spongieux", mais dans le contexte de "lớp xớp", il est toujours associé à des cheveux.

Significations différentes :

Bien que "lớp xớp" soit principalement utilisé pour décrire les cheveux, il peut aussi être utilisé pour d'autres contextes où un effet ébouriffé ou désordonné est observé, comme des vêtements ou des objets.

Synonymes :

• Hớn hở : peut être utilisé pour décrire un style de cheveux qui est fou, mais généralement de manière plus informelle.
• Bù xù : également utilisé pour décrire des cheveux en désordre ou en bataille.

Academic

1. ébouriffé
   • Tóc lớp xớp
     cheveux ébouriffés